re make 和訳 the simulant