男の子 名前 そう 新しい 文明 開化 和訳